Friday, May 14, 2010

Le Vert Galant


400 years ago, Henri IV of France and Navarre, the first Bourbon king of France, was stabbed to death by François Ravaillac.

Vive Henri quatre,
Vive ce Roi vaillant!
Ce diable à quatre
A le triple talent:

De boire, de battre,
Et d'être un vers galant;
De boire, de battre,
Et d'être un vers galant.

Au diable guerres
Rancunes et partis,
Commes nos pères,
Chantons en vrais amis:

Au choc des verres
Les roses et les lys;
Au choc des verres
Les roses et les lys.

Chantons l'antienne
Qu'on chant'ra dans mille ans;
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants

Jusqu'à c'e qu'on prenne
La lune avec les dents.
Jusqu'à c'e qu'on prenne
La lune avec les dents.

Vive la France!
Vive le roi Henri!
Qu'à Reims on danse
Disant comme à Paris,

Vive la France!
Vive le roi Henri!
Vive la France!
Vive le roi Henri!

With thanks to Madame Delors.

4 comments:

  1. An unfortunate anniversary, but that anthem is great!

    ReplyDelete
  2. Indeed, it's a wonderful anthem! One thinks not so much of grand ceremonies and state, but of Henri's knights and his intimate friends drinking his health in a pub. Indeed, a toast to a king, who is France, to whom his subjects had a profound personal connection.

    ReplyDelete
  3. I believe Tchaikovsky uses the melody, for the "Apotheose" at the end of Sleeping Beauty.

    ReplyDelete
  4. Indeed, it's this version reproduced here, I believe: http://et-lux-in-tenebris-lucet.blogspot.com/2009/08/end-of-french-monarchy.html

    ReplyDelete